บรรยายไทยโดย : AM_1977
แม้ว่า
จะเป็นเฮือกสุดท้ายของลมหายใจ
ข้าก็ต้องแน่ใจว่า คู่ต่อสู้ของข้า
ต้องได้รับความพ่ายแพ้
ข้าตายไม่ได้
เพราะ ข้าบอกกับตัวเองว่า
ข้าอยู่ยงคงกระพัน
ท่านพ่อ
น่าสงสารจริงๆ
นี่เด็กน้อย
อาเฟยเอากล่องยามาให้พ่อ
ข้ากลับมาแล้ว
รีบกินซะเดี๋ยวมันจะเย็นซะหมด
ครับ
พ่อจะใช้การฝังเข็ม เพื่อกระตุ้นลมปราณของเขา
เมื่อใดที่มันไหลเวียนอย่างราบรื่น เขาก็จะมีชีวิตรอด
แต่ถ้าเมื่อใดมันตีกลับเขาก็จะตาย
มันสำคัญมากสำหรับเรา ในการฝึกศิลปะการต่อสู้
จดจำทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อได้สอนเจ้าไว้
ครับ ท่านพ่อครับ
เด็กคนอื่น ๆ เสียชีวิตหมด
แล้วเขาจะตายไหมครับ
ข้าจะทำให้ดีที่สุด
พิษแห่งความเย็น ได้แผ่กระจายเข้าสู่ร่างกายเขา
บวกกับภาวะอดอาหาร
นั่นมันไร้เหตุผลสิ้นดี
ท่านพ่อช่วยชีวิตเขาไม่ได้เหรอ
โปรดจำไว้เสมอ
อย่ายอมแพ้ แม้ว่าจะสิ้นหวัง
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าตาย
เจ้าลุกขึ้นมา
เจ้าจะตายไม่ได้
นี่ถั่วของข้า เจ้าเอาไปให้หมดเลย
นี่เอาไป
ฟังนะ
ข้าชื่อหวงเฟยหง
ทุกคนเรียกข้าว่าอาเฟยน้อย
ข้าบอกกับตัวเองว่าข้า อยู่ยงคงกะพัน
ทำไมข้าดูแข็งแรงมากนักอย่างนั้นเหรอ
ข้าจะบอกให้นะว่าทำไม
เพราะข้าเป็นคนอยู่ยงคงกระพัน
นี่ไม่ได้เป็นครั้งแรก ที่ศพจมหายไปในทะเล
คนงานหลายคนได้หายสาบสูญไป จากคลังสินค้าของสำนักเสือดำ
คนงานคนนี้ ได้เข้าไปรายงานยังเจ้าหน้าที่ยุติธรรม
ในที่สุดเขาก็หายตัวไป
นี่เป็นพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำกวางโจว
ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม เส้นทางสายไหมทางทะเลของจีน
เคยเป็นที่เจริญรุ่งเรือง สำหรับการทำการค้าระหว่างประเทศ
แต่ด้วยความที่ราชวงศ์ชิงห้าม การค้าการเดินเรือทางทะเลและสงครามฝิ่น
ความเจริญรุ่งเรืองในอดีต ก็ได้หายไปตลอดกาล
คลังสินค้านี้เป็น ของสำนักเสือดำ
พวกเขาและสำนักทะเลเหนือ เป็นผู้คุมอำนาจที่ท่าเรือ
สองสำนักต่อสู้กัน เป็นเวลาหลายปี
เพื่อแย่งชิงสิทธิในการควบคุมท่าเรือ
และความร่ำรวยจากการ ผูกขาดการค้าต่างประเทศ
นอกจากธุรกิจที่ท่าเรือแล้ว
พวกเขายังเปิดโกดังฝิ่น การพนันและหอนางโลม
เร็ว..เร็ว
เอาไปไว้ตรงโน้น
ระวัง ระวังหน่อย
ไปต่อ อย่าอู้
เร็ว
รีบเลย
รีบๆ เข้า
เร็ว
แบกไปทั้งหมด
รับเพิ่มอีก 100 คน
การจ้างงาน
ท่านต้องจ่ายค่าธรรมเนียม ถึงจะได้รับการว่าจ้างงาน
ไม่มีเงินก็แล้วแต่ ดวงใครดวงมัน
พวกเจ้า 5 คนเข้าไปได้
ไปทางนั้น ทางนั้น
เจ้า เจ้ามา
ที่รัก...
ฟื้นสิ ฟื้นขึ้นมา
ได้โปรดฟื้น
ท่าเรือนี้เป็นของ สำนักเสือดำ
ใครกล้าดีไปรายงานกับ เจ้าหน้าที่ยุติธรรมงั้นเหรอ
มีอะไรน่าดูนักเหรอ แยกย้ายกันไป
แยกย้ายกันไปได้แล้ว
สำนักเสือดำ มี 3 ขุนพลเสือ
นี่คือเสือตัวแรก แห่งความชั่วร้าย
ไป แยกย้ายกันไป
นี่คือสำนักที่คุมท่าเรือ
มันเป็นสวรรค์ของผู้ค้าต่างชาติ
แต่มันเป็นนรกสำหรับคนงานท่าเรือ
วางเดิมพันของเจ้า
รีบหน่อย
วางเดิมพันมา
ตาต่อไปลงเยอะๆ
เปิด เปิด เปิด
ท่านหัวหน้า พวกเหล่านับรบผู้กล้ามาถึงแล้วครับ
เก็บเงินเดิมพันเข้าคลังให้หมด
มองทำไม
อะไร...มีอะไร
นี่คือนักขุดทอง เสือตัวที่ สอง
ใต้เท้า ข้านำหญิงทั้งหมดมาให้ท่าน
ส่งพวกนางไปยังเรือนางโลม
และให้นางคนนี้มากับข้า
นี้เป็นจอมตัณหา เสือตัวที่ สาม
เหล่านักรบ ผู้กล้ามาถึงแล้วครับ
ไปกัน
เป็นเวลา 6 ปีที่ข้ารับใช้สำนัก
ไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาส ได้เข้าพบท่านเจ้าสำนัก
เฮ้ พี่ชาย
ทุกคนเรียกข้าว่าเจ้าฟันใหญ่ ท่านชื่ออะไร
เขาเป็นคนไม่มีมารยาท เอาซะเลย
ท่านรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
ลูกพี่ข้าให้ข้ามาแทน ในการรับใช้ท่านเจ้าสำนัก
มันเป็นโอกาสสำหรับ โลกทัศน์ใหม่ของข้า
และข้า... ได้ตัดสินใจ...
ที่จะกลายเป็นเสือ ตัวที่ สี่
เจ้ารู้ไหมว่าทำไมสำนัก ถึงต้องการพบพวกเรา
นี่... เป็นสัญญา ที่ข้าให้ไว้กับพี่ชายของข้า
ท่านเจ้าสำนัก พวกเหล่านักรบอยู่นี่แล้วครับ
พวกเขาเป็นเด็กหนุ่มฝีมือฉกาจ อยู่กับเรามานานกว่า 5 ปีแล้ว
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ท่านเจ้าสำนัก
เจ้ากล้าทรยศสำนัก และเผาเรือคนงานของเรา
บอกชื่อคนที่ สมรู้ร่วมคิดกับเจ้ามา
บางที ท่านเจ้าสำนัก จะใจดีไว้ชีวิตเจ้า
ไปตายซะ
ข้าไม่มีวันทรยศเพื่อนของข้า
พวกแกลักพาตัวและขายคนงานของเรา เพื่อไปรับใช้เป็นขี้ข้าของพวกต่างชาติ
มันเป็นการขัดขืน คำสั่งพระเจ้า
พวกเราไม่ใช่สิ่งของ แลกขายราคาถูก
เราเป็นคน มีเลือด มีหนัง มีภรรยาและครอบครัว แต่แกมันไม่ใช่
มันจะมีราคาเมื่อเป็นฮีโร่
ทำไมเจ้าไม่หลบ
เพราะข้าไม่กลัว
ทำไมถึงไม่กลัว
ก็แค่ไม่กลัว
มาดื่มชากัน
ดื่มมันเข้าไป
ใครก็ตามที่สามารถเด็ดหัวของ เจ้าสำนักทะเลเหนือมาให้ข้าได้
จะทำให้ฐานอำนาจของสำนัก แข็งแกร่งขึ้นไปอีก
ใครก็ตามที่ทำสำเร็จ โดยไม่คำนึงถึงกฎของสำนัก
และข้าจะรับคนผู้นั้น มาเป็นบุตรบุญธรรมของข้า
พวกเราสาบานว่าจะเอาหัว ของเจ้าสำนักทะเลเหนือกลับมาให้ได้
ท่านเจ้าสำนัก
ถ้าวันนี้ข้าไม่ได้ฆ่าเจ้า
ข้าจะไม่ออกจากที่นี่ ถึงแม้ยังมีชีวิตอยู่
ท่านพ่อ
ตามไป
ตามมันไป
ตามไป
ท่านเจ้าสำนัก
ท่านพ่อ
เขาเป็นบุตรบุญธรรมของข้านับแต่นี้
ข้าไม่ต้องการให้เขาตาย ข้าต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
ครับ ท่านพ่อ
เราจะไปนำหมอที่ดีที่สุด มาทำการรักษาเขา
ไม่มีใครที่จะสามารถเอาหัว ของเจ้าสำนักทะเลเหนือมาให้ข้าได้
ถ้าไม่พูดว่ามันเป็นเรื่องกล้วย ๆ
หรือไม่ก็ใช้เวลาเจ็ดชั่วโคตร ในการต่อสู้
เจ้าขาดสัญชาตญาณนักฆ่า แต่เขามี
ครับ
ท่านเจ้าสำนัก พูดถูกต้องแล้ว
ขอแสดงความยินดีสำหรับ การได้บุตรบุญธรรมอีกคนด้วยครับ
ตัดหัวแขวน บนซุ้มประตู
ให้ทุกคนได้รู้ว่า ผู้คุมอำนาจของท่าเรือนี้ คือใคร
ครับ
ท่านตายไม่ได้ ตายแบบนั้นไม่ได้
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ ที่ท่านจะไต่ขึ้นไปตำแหน่งนั้นได้
แผลพวกนี้แค่จิ๊บจ้อย ไม่มีความหมายอะไร
ข้าว่าข้าโชคดีนะ
ต่อจากนี้ไปข้าจะได้ลิ้มรส อาหารสุดแสนจะวิเศษ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เจ้าจะต้องดีขึ้น
ว่าแต่
เจ้ารอข้าทำไม
ก็ท่านเคยช่วยชีวิตข้าไว้ครั้งนึง จำได้ไหม
ในวันที่ 9 ของเดือนก่อน ที่โรงละคร
ท่านลืมแล้วเหรอ
- เจ้าต้องจำอะไรผิด ๆ มา - ไม่มีทาง
เดี๋ยวท่านจะดูอัปลักษณ์ ถ้าข้าทำอะไรพลาดไป
ยังไงก็แล้วแต่ ตอนนี้เราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว
ข้าต้องการดำเนินตามรอยผู้ทรหดบึกบึนเสมอ และอยากกลายเป็นคนทรหดบึกบึน
ท่านพ่อของข้า เคยเป็นนักมวยที่เก่งฉกาจ
ชื่อเสียงของเขาน่าเกรงขาม ไปทั่วทั้งแปดทิศ
แต่เขาติดฝิ่นและขายพี่น้องของข้า
พอแล้วสำหรับเรื่องของท่านพ่อข้า ที่นี้มาเรื่องของข้าบ้าง...
ที่จริงแล้วข้าเป็นคนดี
เมื่อเจ็ดปีก่อนข้าไม่ได้ เป็นคนแบบนี้...
เฮ้ตื่นขึ้นมา
ถ้าหากเจ้าไม่อยากให้ข้าตาย
ก็หุบปากซะนะ
งั้นก็พักเยอะ ๆ นะ รู้แล้วไม่ต้องพูดมาก
เมื่อข้าเล่นเก่งแล้ว ข้าจะสอนอาเฟรี่น้อย
ข้าไม่ต้องให้เจ้าสอน
- เล่นอีกครั้งซิค่ะ - พี่เฟย
เกิดเรื่องกับ อาฟาน้อย
เจ้าหัวหน้าลี่จอมชั่วร้าย เอาตัวเธอไป
ไปกันเถอะ
ไป
หลบ..หลบ
ปล่อยนางเถอะ
กรุณาปล่อยตัวลูกสาวข้าด้วยเถอะ ข้าขอร้อง
แม่
ได้โปรดปล่อยตัวนาง
ออกไป
ข้าจะฆ่าแก
นั่นคือหัวของ เจ้าสำนักทะเลเหนือ
ไม่นะครับ นายน้อย
ท่านพ่อ อย่าให้อภัย
ที่ข้าไม่สามารถเป็น ลูกชายแสนดีของท่านได้
นายน้อย
ข้าสาบาน
สำหรับการล้างแค้นสังเวย แด่ความตายของท่าน
พ่อของข้าถูกสังหาร โดยสำนักเสือดำ
และท่านยังจะมอบเรือสินค้า ทั้งหมด 5 ลำ ให้กับพวกมันงั้นเหรอ
พวกเราสำนักทะเลเหนือ ไม่เคยก่อปัญหาใด ๆ มาก่อน...
แม้แต่การค้าฝิ่นก็ปฏิบัติ ตามกฎของท่าน
อย่างนี้มันหมายความว่ายังไง
ท่านไม่รู้กฎภายใต้ ดินแดนนรกนี้หรือไง
ข้าไม่รู้กฎนรกของพวกท่าน
การต่อสู้ระหว่างท่านและ สำนักเสือดำ
เราไม่สนใจว่าใครจะ ได้รับประโยชน์จากที่นี่
ผู้ค้าชาวต่างชาติ จะทำธุรกิจ กับพวกเขา
อย่างนั้นละก็
แล้วเราจะได้เห็นดีกัน
นายน้อย
ท่านถูกไฟไหม้มาเหรอ
เมื่อตอนที่ข้าเป็นเด็ก...
มันเป็นแผลเป็น สำหรับการช่วยชีวิต
มันจะต้องเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าแน่
แผลเป็นนี้มีลักษณะเช่นเดียวกันกับเสือ
ตอนนี้ท่านเป็นบุตรบุญธรรม ของสำนักเต็มตัวแล้ว
เฉกเช่นเดียวกับปีศาจเหนือ อีกาดำและงูเฒ่า
เพื่อช่วยท่านเจ้าสำนัก ดูแลกิจการที่ท่าเรือ
โกดังฝิ่น..บ่อนการพนัน โรงเตี้ยม..เรือนางโลม
และคลังเงิน
เงินที่หามาได้จากการค้า เก็บไว้ที่คลังใช่มั้ย
การที่จะเปิดคลังจำเป็นต้องใช้ กุญแจเงินและกุญแจทอง
เจ้าสำนักเหล่ยถือไว้ชุดนึง
ส่วนอีกชุดอยู่กับลูกชาย 2 คน ที่คอยดูแลกิจการที่สร้างผลกำไร
กับ 2 คนที่มีศักยภาพอันล้ำเลิศตอนนี้เหรอ
แน่นอนมันคืออีกาดำ ที่ดูแลกิจการการพนัน
และเจ้างูเฒ่าเจ้าเล่ห์
ทั้งสองคนต้องเข้าไปสอดส่องดูแลคลัง
เป็นการตรวจสอบซึ่งกันและกัน และรับผิดชอบร่วมกัน
นอกนั้นไม่มีใครมีกุญแจ
ถึงจะรู้ว่าที่ตั้งมันอยู่ตรงไหน ก็ไม่มีประโยชน์
อาฟาน้อยถูกเจ้าชั่วลี่จับตัวไป
ท่านพ่อ ข้าขอร้องละ ได้โปรดฆ่ามัน
มันมีคนชั่วมากมายนักในโลกใบนี้
ท่านพ่อ ฆ่ามัน
นางอยู่ไหน
ข้าขายนางไปแล้ว ถึงจะตีข้าให้ตาย มันก็ไม่ช่วยอะไร
เชิญมารับความสำราญ ที่หอเราก่อนซิค่ะท่าน
นี่ ท่านเหล่าสาวงามของเรา จะร้องเพลงและเต้นฟ้อนให้ท่านชม
ขอบคุณครับ นายน้อยสี่
ครอบครัวของข้าจะได้ทำโจ๊กปลาคืนนี้
ในเกียรติของบรรพบุรุษ ของตระกูลเหล่ย
จากวันนี้ไปข้าขอประกาศว่า อาเฟยจะเป็นบุตรบุญธรรมของข้า
ท่านพ่อ เชิญดื่มชาครับ
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ท่านเจ้าสำนักเหล่ย สำหรับนายน้อยสี่ผู้เยี่ยมยุทธ
วันนี้เจ้าสำนักเหล่ยจัดงานฉลอง ให้กับบุตรบุญธรรมคนที่สี่
เรารอมานานมากพอแล้ว
ไป
เราพรรคเด็กกำพร้า
ลูกขึ้นต่อสู้ กับสำนักเสือดำ
และแด่ดวงวิญญาณทุกดวง ณ ท่าเรือแห่งนี้
พี่น้อง ดื่ม
ดื่ม
ครับ
ถ้าอยากให้คำสั่งเจ้าขลัง
เจ้าจะต้องทำให้ทุกคนกลัว
ถ้ามีคนกล้าท้าทายเจ้า
นั่นเป็นเพราะเจ้ายังข่มขู่ไม่มากพอ
กำจัดสำนักทะเลเหนือ และสำนักอื่น ๆ ให้สิ้นซาก
และทำให้ผู้คนรู้ว่า ที่นี่ใครคุม
ปีนี้เป็นปีแห่งการไล่ล่า ถอนรากถอนโคนของสำนักเสือดำ
ในขณะที่บุตรชายของ เจ้าสำนักทะเลเหนือ มุ่งมั่นในการแก้แค้นให้พ่อเขา
และเป็นไปอย่างที่คาดการณ์เอาไว้
สำนักเสือดำยึดอำนาจ และสิทธิ์การดูแลท่าเรือได้สำเร็จ
และข้า
ก็กลายมาเป็นเสือที่แท้จริง ภายใต้อำนาจของเจ้าสำนักเหล่ย
ไป หลบไป
อาเฟย
ท่านพ่อ
อาฟาน้อย
คืนนี้ท่านละเมอเรียกชื่อ อาฟาน้อยอีกแล้วนะ
ฝันร้ายอีกแล้วใช่มั้ย
บางทีอาฟาน้อย อาจจะถูกขายไปเป็นนางโลมแล้วก็ได้
เอาแบบนี้ดีไหม
ท่านเรียกข้าว่าอาฟาน้อยก็ได้นะ
บางทีมันอาจจะบรรเทา ความโหยหาของท่านได้บ้าง
ข้าต้องขอโทษด้วยนะ ที่ทำให้เจ้าต้องขุ่นเคืองใจ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก
ข้ารู้ว่าท่านมองข้า เป็นแค่นางโลมคนหนึ่ง
ดูสิ มือของข้ามันเปื้อนไปด้วยเลือด มันไม่บริสุทธิ์อีกแล้ว
ไม่เป็นไร ตราบใดที่หัวใจท่านยังคงบริสุทธิ์
ท่านพ่อของข้าเป็นแพทย์ที่ยอดเยี่ยม และเป็นปรมาจารย์หมัดพยัคฆ์กระเรียนสมาน
เริ่มต้นเปิดโรงหมอ เพื่อช่วยชีวิตผู้คนตามที่ท่านต้องการ
และท้ายที่สุด ท่านก็มาจบชีวิตในกองเพลิง
ช่วยพวกเราด้วย
เร็วเร็ว ออกไป
อาเฟย พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ก่อน
ท่านพ่อ ท่านอาจารย์
เจ้าเห็นอาเฟรี่น้อยไหม
ไม่
อาเฟรี่ อาเฟรี่
อาเฟรี่น้อย
ทิ้งข้าไว้นี่แหละออกไปจากที่นี่ ก่อนที่จะสายเกินไป
ชาติหน้าเราคงจะได้เป็นพี่น้องกันอีก
ข้าไม่สนชาติหน้าบ้าบออะไรนั่น
ตอนนี้ชีวิตของเจ้าคือชีวิตของข้า
ไป
ท่านพ่อ
ท่านอาจารย์ ท่านอาจารย์
ทางนี้ครับ...
นายน้อยสี่มาแล้ว
นายน้อยสี่
เชิญนั่งครับ
มาอวยพรให้เขาหน่อย
ใช่
เชิญนายน้อยสี่
นั่งลง
ทำไมท่านพี่ปีศาจเหนือทำตัว เหมือนยังกับตาเฒ่าถือไม้เท้า
อาเฟย
เจ้าคิดว่ามันน่าตลกงั้นเหรอ
มา ข้าต้องการดื่มอวยพร ให้น้องเล็กของเรา
ได้ครับ พี่ใหญ่
นี่
ดื่มอวยพรงั้นเหรอ
นี่คือบทเรียนจากข้า
ทำไมซะล่ะ ข้าคิดว่าเจ้าเป็นผู้เยี่ยมยุทธ์ซะอีก
งั้นก็เป็นแค่กำปั้นไร้เงา
ทำไมไม่แสดงให้เราเห็นหน่อยล่ะ
ก็เพราะมันเป็นกำปั้นไร้เงา มันเลยมองไม่เห็น
ข้าน้อยไม่กล้าลบหลู่พี่ใหญ่หรอก
พี่ใหญ่งั้นเหรอ
เขาก็แค่คนแก่ จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้
มาเลย
เจ้าส่งคนไปฆ่าคนของข้าที่บ่อน เมื่อเดือนก่อน
คิดหรือว่าข้าไม่รู้ ว่าเป็นท่าน
พวกเขาสมควรตายอยู่แล้ว
และจะทำไม
ไหนใครต้องการจะต่อสู้
ท่านเจ้าสำนัก
เจ้าต้องการที่จะต่อสู้ใช่มั้ย งั้นก็ไปกำจัดพวกสำนักทะเลเหนือให้สิ้นซาก
นี่โจ๊ก
ข้ามีปลามา 2 ตัว
ขอมือเจ้าหน่อย
ข้าซื้อไว้นานแล้ว...
พยายามหาเวลาที่เหมาะสม ที่จะมอบให้เจ้า
แต่ก็ไม่รู้ว่าเวลาไหนดีถึงจะเหมาะ
ตอนที่ข้าซื้อมัน
เจ้าของร้านถามข้า
ถ้าข้านำไปฝาก ภรรยาในอนาคตของข้า...
ข้าต้องไปดูโจ๊กก่อน
ข้าเป่าเพลงให้ฟังมั้ย
ได้เลย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ข้าได้เจองานดี ๆ
ชาวต่างชาติต้องการกำจัดฝิ่น จึงเปิดรับแรงงานต่างด้าว
ดังนั้นข้าจึงเข้าไปตรวจร่างกาย และพิมพ์ลายนิ้วมือ
เมื่อข้าผ่านการตรวจสอบ พวกเขาก็จะใส่ไว้บนหลังแล้วให้ขนออกมา
ดูนี่สิ
ข้าได้เงินแท่งมา เพียงแค่ทำแบบนั้น
ข้าสามารถแนะนำพวกเจ้าได้นะ ต้องการไปมั้ย
ไป..ไป
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคน ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในกวางโจว
คุณหมายถึงอะไร
เดือนหน้าเราต้องการ คนงานจีนที่แข็งแรงบึกบึน 300 คน
ที่ผ่านมาคุณส่งให้แค่ 130 คน มันเป็นไปได้ยังไง
คุณคิดว่ากว่าจะได้ 130 คนมันง่ายนักหรือ
พวกเขาคงจะลืมเกี่ยวกับ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสองเดือนก่อน
400 คนถูกไฟไหม้ตาย
ตอนนี้เมืองทั้งเมืองรู้เกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวนี้
แล้วตอนนี้ใครมันจะกล้า ไปสมัครเป็นคนงานต่างด้าว
300 คนนี่ คงต้องใช้เวลา ถึงแม้จะเป็นการลักพาตัวก็เถอะ
เราไม่จำเป็นต้องให้งานนี้แก่คุณ
ถ้าคุณไม่มีความสามารถหาได้ มีอีกหลายเจ้าที่จะรับทำ
ข้าจะให้ในสิ่งที่ท่านต้องการ ภายในเวลาครึ่งเดือน
เขาบอกให้ข้าจัดการ ลักพาตัวคนงานที่แข็งแรงบึกบึน 300 คน
เพียงเพื่อธุรกิจไอ้เรือ สูบเลือดสูบเนื้อทางทะเล 5 ลำนั่น
ไอ้พวกชาวต่างชาติมีแต่ความหิวโหย
พวกเขารับสมัครแรงงานต่างด้าวแล้ว โดยไม่ต้องพึ่งพาคนงานท่าเรือ
ดูเหมือนว่าลูกชายข้า...
ช่างมีหัวใจที่เมตตาเหลือเกิน
มันไม่ได้เป็นความเมตตา
แต่เป็นความชอบธรรม
ข้าจะบอกเจ้าเกี่ยวกับความชอบธรรม
ทำดีกับคนที่เลี้ยงดูปูเสื่อ ให้กับเจ้าเป็นอย่างดี
นี่แหละคือความชอบธรรม
ไม่ว่าข้าหรือเจ้า ไม่มีสิทธิพูดถึงมัน
เราเพียงแค่เล่นตามศีลธรรมของพวกเรา
ข้าเชื่อว่าจะมีฮีโร่ตัวจริงเป็นผู้นำทาง อย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน
ข้าก็เคยกล่าวเรื่องไร้เดียงสา เฉกเช่นเดียวกับเจ้าตอนที่ข้ายังเป็นเด็ก ๆ
การที่จะเป็นผู้มีอิทธิพล สิ่งหนึ่งที่ต้องมีคือการไร้ความปราณี
เมื่อถึงเวลาเจ้าจะเข้าใจว่า คนก็ไม่ได้แตกต่างไปจากมด
เจ้าพบตัวบุตรชาย ของเจ้าสำนักทะเลเหนือหรือยัง
เขาซ่อนตัวได้ดีมาก
จากนี้ไป ลดจำนวนผู้คุ้มกันข้า
ข้าต้องการล่อให้เขาออกมา
ครับ
เรามีขนมปังนึ่งเพียงพอสำหรับทุกคน มาเอาไปทานเร็ว
ลุกขึ้นแล้วเอามันไปกิน
ตื่นสิ
ลูกค้าขอให้ข้าเล่าเรื่องใหม่ ๆ 2 เรื่อง
เรื่องราวของหลิวปังที่ทำการสังหารงู และอู่ซงเอาชนะเสือ
วิธีการที่หลิวไม่พ่ายแพ้ต่อขุนศึกจือ และสร้างความเป็นปึกแผ่นของประเทศ
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ...
อาเฟรี่ บางทีเรา อาจจะไม่มีชีวิตรอดจากการแก้แค้น
เกิดชาติหน้าขอให้เราได้เป็นพี่น้องกันอีก
อ้า......
แล้วข้าจะแก้แค้นได้ยังไงละทีนี้
ไอ้ชั่วลี่ ฟื้นสิวะ ข้ายังไม่ได้ชำระแค้นของข้าเลย
เจ้าทั้งสองคนมานี่
ไอ้พวกชั่วนี่ถูกฆ่าตาย โดยสำนักอื่น
ข้าต้องการแก้แค้น เราไม่ต้องการไปกับท่าน
ข้าต้องการชำระแค้นของข้า
มากับข้าเดี๋ยวนี้
อ้า......
เจ้าต้องการไปจากที่นี่มั้ย มีสองตัวเลือก
คือการตอบคำถามของข้าได้อย่างถูกต้อง
หรือจะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ จนสามารถเอาชนะข้าได้
คำถามอะไร
การแก้แค้นคืออะไร
คือการลงโทษศัตรู
ผิด
การแก้แค้นคืออะไร
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ผิด
เพื่อกำจัดความกลัวของเจ้า จงมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยว
การแก้แค้นคืออะไร
คนที่ร้ายกาจมีมากกว่า คนที่ดุร้าย
หาคนร้ายและ แก้แค้นพวกเขา
ผิด
ไม่ว่าจะตอบยังไง มันก็ผิดเสมอ
ผิด ผิด ผิด ผิดทั้งหมด
พวกเราผิดตรงไหนอ่ะ
เจ้า
เจ้าผิดตรงที่ไม่เอ่ยชื่อ ตัวเจ้าเอง
มองเข้าไปที่กองไฟ เจ้ามองเห็นอะไรบ้าง
ข้าเห็นนรก
ข้าเห็นความโกรธ
สิ่งที่ข้าเห็น...
มันเป็นเมตตาและความเสียสละ
พ่อของเจ้าได้เสียสละ เพื่อช่วยชีวิตของผู้อื่น
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะฆ่า แต่มันยากที่จะช่วยชีวิต
พ่อของเจ้าเคยบอกกับข้าเอาไว้
ข้าสอนศิลปะการต่อสู้ เพื่อที่จะช่วยชีวิตผู้คน
โปรดจำไว้... ไม่ว่าอุปสรรคจะยากเย็นเพียงใด
อย่าล้มเลิกในการช่วยเหลือผู้อื่น
การแก้แค้นที่แท้จริง...
คือการช่วยชีวิตให้อยู่รอด
การช่วยชีวิตผู้คนจาก เปลวไฟนรก
เจ้าทั้งสองสามารถออกไปเมื่อไหร่ก็ได้ ตามที่เจ้าต้องการ
รับซ่อมเสื้อผ้าค่ะ
มีเสื้อผ้าอะไรให้ซ่อมไหมค่ะ
แม่นาง ท่านเป็นช่างฝีมือใช่มั้ย
ข้าค่อนข้างชำนาญ เกี่ยวกับการซ่อมคอปกเสื้อ
ขอบคุณค่ะ
เจ้าเข้าไปก่อน
เจ้างูเฒ่า...
มีกุญแจทอง
งูเฒ่าอยู่ที่นี่
ไปให้พ้น หลีกไป
ตามเขาไป
หยุดอยู่ตรงนั้น
อยู่นั่น
ตามนางไป
อยู่นั่น
เร็ว ๆ หน่อย
อยู่นั่น
หญิงยลโฉมอย่างเจ้านะเหรอ
กล้ามาแย่จมูกเสืออย่างข้า
อ้า......
งูเฒ่างั้นเหรอ
แกมันไม่เหมาะที่จะเป็นงู หรือแม้กระทั่งหนอน
อ้า......
แกเป็นใคร
อ้า......
ข้าก็คือข้า เราคือพรรคเด็กกำพร้า
เหม็นอ่ะ
ใครเตะเขาไปตรงนั้น
นี่คงเป็นกุญแจทอง สำหรับคลังสมบัติ
เอากุญแจใส่กลับเข้าไป
ข้าได้ยินมาว่ามันเป็นเป็นกลุ่มคน ที่เรียกตัวเองว่าพรรคเด็กกำพร้า
เหม็นอ่ะ
ปีศาจถูกลงโทษงั้นเหรอ
ใครก็ตามที่เขียนไอ้นี้ มันจะต้องออกจากความคิดของเขา
ท่านเจ้าสำนัก ยังโชคดี ที่กุญแจยังไม่หาย
เจ้าเก็บกุญแจทองนี้ไว้
จากนี้ไปเจ้าและอีกาดำ จะต้องรับผิดชอบเรื่องคลังเงิน
ขอบคุณครับ ท่านพ่อ
ขอบคุณข้าทำไม
ข้าให้คลังเงินนั้นกับเจ้าหรือไง
ไม่ครับ ข้าขอบคุณที่ไว้วางใจข้า
ข้าไม่สมควรได้รับเกียรตินี้
บางทีกุญแจนี้...
ควรจะเก็บไว้โดย เฟยหรืออีกาดำ
ข้าเป็นคนเก็บของไม่ค่อยอยู่
ข้ารู้เพียงวิธีต่อสู้
เจ้าไม่ต้องการเป็นผู้ดูแล คลังสมบัตินั้นเหรอ
หรือเจ้าอยากจากควบคุมข้าใช่มั้ย
ในบรรดาผู้ที่หวังน้อย มักชอบมีความทะเยอทะยานสูง
อะไรคือความใฝ่ฝันที่ยิ่งใหญ่ของเจ้า
ข้าต้องการเพียง...
อะไรก็ตามที่ท่านต้องการ
เจ้านี่ท่าทางจะประสาท
กล้ายิ้มในเวลา ที่น่าจะกลัว
เหมือนกับข้าไปทุกที
การจับปลา มันต้องใช้ความอดทน
นี่สำหรับท่าน
เปิดเลย เปิดเลย
ตองสี่
จ่ายมา
ดีมาก
โชคดีอะไรอย่างนี้ เอามา
ดีมาก
วันนี้โชคเข้าข้าง ไม่มีอะไรหยุดข้าได้
เทหมดหน้าตัก
3 3 1…เจ็ดแต้ม จิ๊บจ้อย
ข้าต้องการยืม 50 ตำลึง
ท่านยังใหม่อยู่ นายน้อยสี่
ไม่มีปัญหานำเงิน 50 ตำลึงมาให้ นายน้อยสี่
วางเดิมพันของท่าน วางเดิมพันของท่าน
ตอง 6 หมดนี่
5 5 6, สิบหกแต้ม มันมากไป
แทงทีละนิดก็ได้
งานเข้าแน่ กับยอดเงินนะ
ให้ข้ายืมอีก 50 ตำลึง
ท่าน ท่าน โอ้ไม่
วางทั้งหมดนี่
ตอง 1...เจ้ามือกวาดหมด
เอามาอีก 50 ตำลึง
6 6 2, 14 แต้ม หมดนี่
เอามาอีก 50 ตำลึง
3 3 1, 7 แต้ม ทีละน้อย ๆ
เอาอีก 50 ตำลึง
นายน้อยสี่ มันผิดกฎนะครับ
ท่านจะทำให้ข้าตกที่นั่งลำบาก
ข้าต้องการอีก 50 ตำลึง
ไป ไปรีบเอามันออกมา
ไปเอาออกมา
เอะอะโวยวายอะไรกัน
ข้าต้องการเงินอีก 50 ตำลึง
เจ้ากล้าดียังไง
นี่ 50 ตำลึง ถือเป็นของขวัญ
พี่ใหญ่
ข้าต้องการเงินแท่ง 3000 ตำลึง
เจ้ากำลังล้อข้าเล่นใช่มั้ย
ข้าบอกว่าข้าต้องการ 3000 ตำลึง เป็นของขวัญไม่ใช่เป็นการยืม
ถ้าเจ้าไม่อยากให้มันเป็นปัญหา ก็หยุดมันซะ
ด้วยหนี้สินขนาดนี้ ข้ามีเหตุผลพอ ที่จะฆ่าเจ้าโดยที่ท่านพ่อไม่ตำหนิ
แล้วท่านคิดว่าสิ่งนี้ มันพอจะมีค่าสักเท่าไหร่กัน
เจ้าได้กุญแจทองนี้มาได้ยังไง
แน่นอนจาก พี่งูเฒ่า
ใครบางคนพยายามที่จะทำสำรองมัน และผมจับเขาได้คาหนังคาเขา
ใคร
สมุนของพี่ปีศาจเหนอ
เจ้าปีศาจเหนืองั้นเหรอ เขาต้องการที่จะเขมือบคลังสมบัติงั้นเหรอ
งั้นเจ้ามาที่นี่ก็เพื่อ จะทำข้อตกลงสินะ
แทนที่จะเอาไปให้ท่านพ่อ กลับมาที่นี่แทน
นี่มันเป็นการทรยศสำนัก
มันต้องใช้กุญแจเงินกับกุญแจทอง เพื่อเปิดคลังเงิน
ถึงแม้ข้าจะรู้สถานที่ของคลังเงิน แต่ข้าก็ไม่มีกุญแจเงินอยู่ดี
กุญแจนี้ก็ไม่มีความหมายอะไรกับข้า นอกจากการก่อความผิดอันร้ายแรง
งั้นมันก็ไม่มีประโยชน์ ข้าจะนำมันไปให้ท่านพ่อ
ดูเหมือนว่าเจ้าจะไม่กลับ ถ้าไม่บรรลุข้อตกลงสินะ
นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับพี่ใหญ่ เป็นผู้ทำข้อตกลง
มาคิดดูแล้วเงินแท่ง 3000 ตำลึง ดูเหมือนมันจะถูกไปนะ
ถ้าเลือกระหว่างพี่ใหญ่หรือพี่ปีศาจเหนือ ใครจะได้ผลประโยชน์กว่ากันนะ
ข้าคิดว่ามันน่าจะเป็นพี่ใหญ่
เจ้าปีศาจเหนือรู้หรือเปล่าว่าเจ้ามีกุญแจนี้
ไม่รู้ แน่นอน
ข้าฆ่าสมุนเขาเรียบร้อยแล้ว
เขาคงไม่คิดว่ากุญแจทองนี้ จะอยู่ในมือของพี่ใหญ่
ตั้งแต่ปีศาจเหนือมกมุ่น อยู่กับการจะได้ครอบครองคลังเงิน
ดังนั้นเขาถึงได้ฆ่าเจ้างูเฒ่า
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น พี่ใหญ่คงจะเป็นรายต่อไป
บางทีพี่ใหญ่อาจจะโดนแทงข้างหลังมาตั้งนานแล้วก็ได้
ข้าจำเป็นต้องลองกุญแจนี้ดูก่อน
ถ้ามีอะไรตุกติก เจ้าไม่พ้นเนื้อมือข้าแน่
พี่ใหญ่ ท่านต้องการทำให้มั่นใจมั้ย
งั้นคงต้องพาข้าไปดูคลังเงินแล้วละ ข้าจะได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เจ้าสำนักเหล่ยบอกให้เรามาที่นี่
สุดท้ายก็ได้จับปลาใหญ่
นายน้อยสี นี่ปลาของท่าน
นั่นข้าให้เจ้า
นายน้อยสี่
นี่ถั่ว ข้าให้เจ้า
มันเป็นแผนที่
แม่นาง ชุดของท่านซ่อมเรียบร้อยแล้ว
พวกผู้ชายมักใจร้อน ชอบกระชากฉีกคอเสื้อของข้า
โชคดีที่ได้ช่างตัดเย็บฝีมือดีเช่นเจ้า
ข้าค่อนข้างมีทักษะในการซ่อมผ้า ท่านลองดูนะ
ในวันพรุ่งนี้
เป็นไปได้ยังไงที่นาง ไม่เหลียวหันมามองท่านเลย
ท่านชอบชุน ทำไมไม่บอกนางไปล่ะ
มันจะทำให้อาเฟรี่เจ็บปวด...
ข้าจะพยายามลืมนาง
แต่จุนชอบท่าน
เจ้ารู้ได้ยังไง
เมื่อข้าบอกนางว่า คนที่ทำให้คอเสื้อข้าขาดคือท่าน
ก็ได้ ครั้งหน้า ข้าจะบอกนางว่า ท่านซ่อนตัวอยู่ในนี้
แล้วแต่เจ้า
ท่านทั้งสาม เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ทำไมไม่ทำแบบตรงไปตรงมาเลยล่ะ
ก็ปล่อยให้ชุนเป็นคนตัดสิน ว่านางจะเลือกใคร
หรือไม่ก็อยู่ด้วยกันไปทั้งสามคนเลย
เจ้านี่ชอบพูดตลกนะ
ข้าอิจฉานาง
ถ้าข้าเป็นนาง
ข้าจะฉกฉวยโอกาส
ไม่ใช่เพื่อผู้ชาย
แต่สำหรับหัวใจของข้า
ทางนี้ครับ นายท่าน
เชิญทางนี้ครับ นายท่าน
หัวหน้าคนงานอยู่ที่ไหนครับ
ตามข้ามา
ท่านพ่อนี่เป็นนักสะสมของอาวุธตัวจริง
พวกนั้นไม่ใช่ของข้า มันเป็นของศัตรูของข้า
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของข้า
ออกไปต่อสู้พร้อมข้าเสมอ
พวกมันจะไม่ทรยศเรา
เจ้ารู้ไหม ว่าข้าคิดอะไร ในเวลาที่ข้านั่งลง
ธุรกิจของท่านพ่อเหรอครับ
ข้าคิดว่ามีใครบ้าง ที่จ้องจะเอาชีวิตข้า
ไม่จำเป็นต้องหวาดระแวงอะไรอีกแล้วครับ
ตอนนี้ทั้งหมดของท่าเรือกว่างโจว เป็นอาณาจักรของท่านพ่อ
บอกข้ามาสิ ว่าเจ้างูเฒ่าตายได้ยังไง...
ต้องมีใครสักคนรวมหัวกันต่อต้านข้า
รู้ไหมว่าทำไมวันนี้ ข้าถึงพาเจ้ามาที่นี่เพียงคนเดียว
ข้าต้องการให้เจ้ารู้สึกมีความสุข กับการถอนรากถอนโคนของปัญหา
เหล่ย
ถ้าท่านพ่อของข้าไม่คอยช่วยเหลือท่าน ในการสร้างอาณาจักรแห่งท่าเรือนี้
ท่านคงไม่มีทุกอย่างเช่นวันนี้
และเจ้า
ไม่จำเป็นต้องล่อให้ข้าออกมา
แน่นอนที่สุด ข้าจะมาคิดบัญชีกับเจ้าเอง
เจ้าจัดการได้ใช่มั้ย
ครับ ข้าจัดการได้
เขาไม่สามารถ
เจ้านะแหละที่ไม่สามารถ
ท่านพ่อ
ระวัง
ฆ่าฉันเลยสิ
ข้าไม่ต้องการฆ่าเจ้า
ถ้าเจ้าไม่ตาย
ข้าจะมีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
อย่าลังเล และแสดงความเมตตาออกมา
ข้าไม่ได้ฆ่าเขา แต่มันเป็นเจ้า
ทุกคน ออกไป
เจ้าด้วย ออกไป
ลุกขึ้น
ทุกคน ลุกขึ้น
ออกไป
ลุกขึ้น
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
เร็ว อ้อมไปล้อมเขาที่ด้านหน้า
นั่นมันถูกวางเพลิง
ล้อมเขาไว้
อยู่ตรงนั้น
เร็ว ล้อมเขาที่ด้านหน้า
หยุดนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
ไอ้พวกไร้ประโยชน์
จับเขาไว้
หยุดอยู่ตรงนั้น จับเขา
จับเขา หยุดอยู่ตรงนั้น
ทางโน้น
และทางนี้
ท่านเจ้าสำนัก โกดังเก็บฝิ่น กำลังถูกไฟไหม้
ท่านพ่อ ข้าจะไปดูเอง
อยู่ทางนั้น
ทางนั้น
ท่านพี่อีกาดำ
น้องเฟย
แม่นางคนนั้นไปไหน
มันเป็นกับดัก เจ้ามากับพวกเขา
ท่านมันไม่ได้โง่ แค่โลภมาก
ท่านจำท่านพ่อของข้าได้ไหม
หม่าหยินชุ่นและ ซุยไลเหลียง จากสำนักคุ้มภัยกว่างเหยียน
พวกเขาเพียงแค่ ผู้คุ้มภัยติดอาวุธธรรมดา
เพียงพวกเขาปฏิเสธที่จะเข้าสำนัก และเจ้าก็ฆ่าพวกเขา
วันนี้ ข้า..หม่าชุ่นหยกสาบานว่า จะขอแก้แค้นให้กับพวกเขา
เอากุญแจทองมาให้ข้า นั่นคือประการแรก
ประการที่สอง คือการไปเอากุญแจเงิน
และประการที่สาม...
4 ปีแล้วสินะ
เราไม่สามารถที่จะพูดกัน ต่อหน้ากันและกัน
ข้าจะเห็นเจ้าได้ก็ต่อเมื่อ ข้าเดินทางไปเรือนางโลม
ข้าก็แค่สามารถเห็นท่านได้ ในตอนที่ท่านเดินข้ามสะพาน
ไม่สามารถบอกให้กันและกันรู้ได้
ว่าแต่ครั้งล่าสุด...
ทำไมเจ้าไม่มองมาที่ข้า
ข้าไม่ต้องการเห็น ตอนที่เจ้าทั้งสองด้วยด้วยกัน
มันเป็นความผิดของข้าเอง
แต่ท่านก็ฉีกคอเสื้อ ของนางอยู่บ่อย ๆ
ทำให้ฆ่าเสียเวลามากในการ เย็บซ่อมมัน
นี่เป็นของขวัญจากอาเฟรี่
ข้าจะบอกเรื่องของเรา ให้เขารู้ เมื่อทุกอย่างจบแล้ว
ข้ารอท่านพูดคำนี้ มาแสนนาน
เชื่อข้านะ
แค่อีกนิดเดียว
เราใกล้จะบรรลุเป้าหมายแล้ว
สัญญากับข้าว่า ท่านต้องมีชีวิตอยู่
มันไม่ยอมปริปากออกมา
ไป...ทำให้มันคายออกมา
เค้นให้มันบอกพวก ที่สมรู้ร่วมคิดกับมัน
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นหรอก
พวกพี่น้องของข้าคงกำลังวุ่นกันอยู่
ที่คลังเงิน
เจ้าอยู่ที่นี่
เร็วมีเงินมาแจก ที่ตรอกถงเหยิน
เงินจะถูกแจกจ่าย ให้คนยากคนจนแบบฟรี ๆ
ท่านเจ้าสำนักครับ
ในขณะที่เราลำเลียงฝิ่น ออกมาจากเหตุไฟไหม
ไอ้พวกยากจกนั้น บุกเข้าไปที่คลังเงิน
แล้วพวกยามเฝ้าระวังไปไหนกันหมด
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายครับ
ไปตามตัวอีกาดำ กับปีศาจเหนือมาเดี๋ยวนี้
ท่านจะต้องไม่เป็นไร ฟังข้านะ
ฆ่าข้าซะ มันคือทางออกของเรา
ข้าทำไม่ได้
บอกชุ่นด้วยว่า
ข้ารักนางมาก
ท่านต้องไปด้วยด้วยตัวท่านเองสิ
ออกไปซะ ข้าไม่มีโอกาสแล้ว
ข้าต้องการที่จะฉกนาง มาจากเจ้าอยู่ตลอดเวลา
แต่ถึงตอนนี้ ข้าขอคืนกลับ ไปให้เจ้าจะดีกว่า
ข้าไม่ต้องการให้ท่านทำแบบนั้นซะหน่อย
เราต้องต่อสู้กัน นั่นคือทางออกของเรา
ท่านเป็นอะไรไป
ฟังนะ
เจ้าไม่สามารถล้มเลิกความฝันของเรา เพียงเพื่อช่วยชีวิตข้า
เผาโกดังฝิ่น และเปิดคลังเงินได้แล้วใช่ไหม
ถ้าการเสียสละของข้า สามารถช่วยคนบริสุทธิ์ 300 ชีวิตได้
มันเพียงพอแล้วที่ข้า จะไปพบหน้าบรรพบุรุษของเรา
ช่วยพวกเขาแล้วพวกเด็ก ๆ นั่น ก็จะได้ไม่ต้องมาเป็นเด็กเร่รอนอย่างข้า
นี่คือสิ่งที่เรามุ่งมั่นไว้ตั้งแต่แรก อย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
ข้ามิอาจทนดูท่านตายต่อหน้าต่อตา โดยไม่ทำอะไรเลย
ข้าทำไม่ได้
อย่าลืมคำสาบาน ของเราบนภูเขา
อย่าให้ข้าตายไปพร้อมกับความเสียใจ
ข้าจะลืมมันได้ยังไง
ข้าไม่เคยลืม
แต่ได้โปรดอย่าให้ข้ามีชีวิตอยู่ ด้วยการสำนึกผิดไปตลอดชีวิตเลย
ถ้าไม่มีท่าน ความฝันของเรา...
ไหน ๆ เจ้าก็เลือก ผูกติดเส้นทางแห่งนรกนี้แล้ว
ก้าวต่อไป
เติมเต็มความฝันของพวกเรา
เจ้าเคยบอกว่า
ชีวิตของข้าเป็นชีวิตของเจ้า จำได้ไหม
วันนี้ข้าจะตอบแทนเจ้า
จากนี้ไป
ความฝันของข้า ก็เป็นความฝันของเจ้า
เนื่องจากเราได้แบ่งปันชีวิตของกัน ข้าจะไม่เสียใจอะไรเลย
น่าเสียดาย ที่ข้าไม่สามารถ จะเอาถั่วให้เจ้าได้อีกต่อไป
ไปให้พ้น
ข้าจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
นายรู้มั้ยว่ามีคนกี่คนต้องตาย เพราะเงินแท่งพวกนั้น
คนของแกกำลังทำอะไร
มันคือความฝันของพวกเรา
คือการลากคนอย่างแกลงมา
มันจะต้องมีหนอนบ่อนไส้ในสำนัก
ถ้าไม่อย่างนั้นแล้ว แกไม่สามารถที่จะเปิดประตูคลังได้
เอากรรไกรมาให้ข้า
มาเลย ฆ่าข้าเลย
อาเฟย
ตัดลิ้นของมันออกมา
ทำไมต้องทำให้มันยากเย็นอย่างนี้ด้วย
ตัดเลย
ฆ่าข้าเลย
ตัดมัน
ท่านเจ้าสำนักครับ
ท่านเจ้าสำนัก อีกาดำ ถูกฆ่าตายแล้วครับ
ค้นดูกุญแจเงินบนตัวเขา
อ้า...
อืม...
ท่านพ่อ
ไม่มีกุญแจครับ
แต่พบอะไรแปลก ๆ บนตัวของท่านอีกาดำ
แผลที่คล้ายกันกับ...
ท่านหมายความว่ายังไง
ที่พ่อ ถึงแม้ข้ากับอีกาดำจะไม่ค่อยลงรอยกัน แต่เป็นไปไม่ได้ที่ข้าจะฆ่าเขา
แม้แต่ต่อสู้กัน ยังแทบจะไม่มีโอกาสเลย
ข้าจะตีความหมายต่อไปนี้ว่า
ไอ้คนที่มันฆ่าลูกชายข้าทั้งสองคน และเปิดคลังเงินของข้า
มันผู้นั้นจะต้องโดนถูกกำจัด ออกจากสำนักเสือดำ
นั่นก็หมายความว่าเขาจะได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ และเข้ามาแทนที่ข้า
ท่านพ่อ ข้าทำงานให้สำนัก มานานกว่า 13 ปี
ข้าไม่เคยทำอะไรผิด
ข้าไม่ได้หมายถึงเจ้า
ท่านพ่อ สักครู่นะครับ
บอกข้ามาสิ ว่าใครฆ่าอีกาดำ
มีคนของแกแฝงตัวอยู่ในสำนักของเราใช่ไหม
ถ้าแกยังไม่ยอมปริปาก ข้าจะให้แกร้องขอ ๆ ความเมตตา
พูดสิ
ข้าจะบอก
มันต้องอย่างนั้นสิ
อะไรนะ
ดัง ๆ
บอกข้ามา
พูดให้มันดี ๆ
ข้าได้ให้คำสาบาน น้องชายผู้เยี่ยมยุทธ์ของข้า
ไม่ต้องเสียใจให้กับข้า
ท่านพ่อ ข้าไม่ได้ฆ่าเขานะ
มันพูดอะไรกับเจ้า
มันปรักปรำข้า
มันเสียสละชีวิต เพื่อปรักปรำเจ้างั้นเหรอ
คนที่ไม่ตรงไปตรงมามันก็คือเจ้า
กล้าท้าท้ายข้างั้นรึ
นั่นคืออะไรที่ข้าชอบ
แขวนคอมันประจาน
มาท่านพี่ ไปกัน
วิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตผู้คนจากนรกได้ คือการเข้าไปหามัน
ท่านพี่
หนึ่งในพวกเรา ต้องแฝงตัวเข้าไปในนรก
เพื่อที่จะโค่นพวกเขา จากภายใน
เลือกเอา
อันที่ยาวที่สุด จะต้องไปผูกติดกับนรกนั่น
ข้ากลัวว่าท่านจะได้ ไปผูกติดกับนรกนั่นซะอีก
ถ้าข้าตาย...
สัญญาว่าท่านจะไม่ล้างแค้น ให้กับการตายของข้า
คนที่เหลืออยู่จะต้อง บรรลุความฝันของเรา
นี่คือ...
สัญญาของเรา
แม้ว่าเราจะกำจัดสำนักหนึ่ง สำนักอื่นก็จะขึ้นมาแทน
มันเป็นเรื่องที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ในอีกห้าปี
ข้าจะกลายเป็นคนที่น่าเกรงกลัวที่สุดที่นี่ และกำจัดพวกคนเลวทั้งหมด
ข้าจะรวบรวมพลังเด็กกำพร้า และร่วมมือกับเจ้าเพื่อโค่นพวกมันลงมา
ทำไมข้าถึงมาอยู่ที่นี่
ท่านกลับมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อคืน และบอกว่าเอาเฟรี่ตายแล้ว
อาเฟรี่ตายแล้ว
และท่านก็หมดสติ
ท่านร้องให้แม้กระทั่งในความฝัน
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของข้า
เขาสิ้นลมต่อหน้าต่อตาข้า และข้าช่วยอะไรเขาไม่ได้เลย
ข้าไม่รู้เหมือนกันว่า สิ่งที่เรากำลังทำอยู่มันคุ้มค่าหรือเปล่า
พวกท่านทำในสิ่งที่ แม้พวกเรายังไม่กล้าที่จะทำ
ท่านรู้มั้ย...
เมื่อคนยากจนได้รับเงินแท่ง พวกเขามีความสุขเคล้าน้ำตา
ทุกคนมีความสุข
กับการเฝ้ามองโกดังฝิ่นถูกเผา...
จุดประกายความฝันอันริบรี่ให้พวกเขา
ท่านมักจะกระตุ้นให้พวกเขายืนขึ้นและต่อสู้ ท่านทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
อาเฟรี่ตายแล้ว
อาเฟรี่จากไปแล้ว
ข้าไม่สามารถที่จะเดินออกจาก ไอ้นรกบ้า ๆ นี้ได้
มองข้า
แต่ผู้คนจำนวนมา สามารถทำได้ก็เพราะท่าน
มันไม่มีประโยชน์
จนถึงขณะนี้
ข้ายังคิดไม่ออกเลยว่า
พวกเขาเอาคน 300 คนที่หายตัวไป เอาไปซ่อนไว้ที่ไหน
300 คนเลยเหรอ
มันเป็นธุรกิจของปีศาจเหนือ
เจ้าสำนักเหล่ย ไม่ให้ข้าเข้าไปเกี่ยวข้อง
ปีศาจเหนือ
เริ่มที่จะสงสัยในตัวข้า
ข้าต้องรีบเคลื่อนไหว
เพื่อช่วยพวกเขาอย่างรวดเร็ว
ทำไมไม่หาโอกาส ฆ่าเจ้าสำนักเหล่ยซะเลยล่ะ
ไม่ได้
ถ้าเราทำแบบนั้น...
เจ้าปีศาจเหนือจะขึ้นมาเป็น เจ้าสำนักแทน
ท่าเรือก็ยังคงถูกปกครองด้วยคนชั่ว แค่เปลี่ยนผู้นำเท่านั้น
ท่านจะต้องจัดการกับคนชั่ว 2 คนนั่น
ข้าหวังว่าข้าจะสามารถช่วยท่านได้บ้าง เหมือนกับที่ชุ่นทำ
นายน้อยสี่ มีคนมาหาท่าน
อาเฟรี่
คนนี้เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ชื่อของเขาคือ จูกัดเหลียง[ขงเบ้ง]
หรือที่เรียกกันว่ากงหมิง ชื่อเล่นคือ มังกรหลับ
เขามีความรู้ในทางดาราศาสตร์ และภูมิศาสตร์...
เป็นที่เคารพนับถือ
เข้าใจหยินและหยาง และมังกรแปดทิศ...
ข้าต้องการฟังเรื่องราวประวัติศาสตร์ ของ "การซุ่มโจมตีศัตรู"
และ"การเชื้อเชิญการข้ามเข้าไปในโอ่งน้ำร้อน"
ท่านพ่อ ท่านเจ้าสำนัก
ทำไมเจ้ามาช้านัก
น้องเล็ก เมื่อคืนเจ้า หายไปอยู่ไหนมา
ข้าพบนายน้อย อยู่ที่เรือนางโลม
เรือนางโลมงั้นเหรอ
เจ้ายังจะมีอารมณ์อีกเหรอ
การแสดงอันยอดเยี่ยม กำลังจะเริ่มขึ้น
เราวางกำลังทั้งหมดไว้ที่นี่
ถ้าพวกมันเคลื่อนไหว
เราจะถอนรากถอนโคนมันทันที
เรื่องราวของกงหมิง มีอิทธพลโดยตรงต่อพวกเขา
และชั่วโมงอันเป็นมงคลก็มาถึง
กงหมิงอดอาหารและชำระร่างกาย
แล้วใส่จีวรของลัทธิเต๋า ก่อนที่จะมาที่หน้าแท่นบูชา
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เราจะกล่าวถึงการต่อสู้ระหว่าง ชอและฮั่นในช่วงการทำสงคราม
การซุ่มโจมตีศัตรู และการเชื้อเชิญการข้ามเข้าไปในโอ่งน้ำร้อน
ทำไมไม่เล่าเรื่องราว ของสามก๊กล่ะ
ใครกล้าบอกใบ้พวกมัน
พวกตัวตุ่นอยู่ที่นี่
ไม่มีใครหน้าไหนออกไปจากที่นี่ได้
ข้ามาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว และไม่ได้ย่างก้าวออกไปไหนเลย
แน่นอนว่า ไม่อะไรที่เกี่ยวข้องกับข้า
ยังไม่มีใครบอกว่าเป็นพี่ใหญ่เลย อย่าเพิ่งกล่าวโทษคนอื่น
พานักเล่าเรื่องมาหาข้า
ขอข้าถามอะไรหน่อยนะ
บอกข้าสิ ใครบอกให้เจ้า เปลี่ยนเรื่องเล่า
ครับ
แท้จริงแล้วมีคนจ่ายเงินให้ข้าก่อนหน้านี้ บอกให้ข้าเล่าเรื่องราวเหล่านี้
แต่เพราะข้าตาบอด จึงบอกไม่ได้ว่าเขารูปลักษณ์เป็นยังไง
แล้วเสียงของเขาล่ะ เจ้าจำได้ไหม
คนตาบอดย่อมมีหูอันเป็นเลิศ
พวกเจ้าก้าวออกมาทีละคน มาพูดให้เขาฟัง
การซุ่มโจมตีศัตรู และการเชื้อเชิญการข้ามเข้าไปในโถน้ำร้อน
รวมคุณทั้งเจ้าทั้งสองด้วย
การซุ่มโจมตีศัตรู และการเชื้อเชิญการข้ามเข้าไปในโถน้ำร้อน
เราเปิดคลังเงิน และเผาโกดังฝิ่น
เจ้าทั้งสองคนผ่านประตู เข้ามาจากด้านไหน
เพราะว่าเรามาสาย เราเลยรีบมาโดยใช้ประตูด้านหลังครับ
แล้วไม่ได้ผ่านตลาดมาเหรอ
ไม่ครับ
นายน้อยสี่
ท่านเจ้าสำนักจะมีการส่งมอบสินค้าบางอย่าง ไปที่นิคมสำหรับชาวต่างชาติ
ท่านเจ้าสำนัก มีคำสั่งให้ท่านจัดการเรื่องนี้
ได้
ท่านพ่อจะส่งมอบเป็นการส่วนตัวงั้นเหรอ มันเป็นสินค้าอะไร
มันเป็นยาสำหรับชาวนิคม
ปกติแล้วท่านปีศาจเหนือจะเป็นคนจัดการ แต่ครั้งนี้ท่านจะทำเอง
แล้ว...ได้โปรดอย่าถามอะไร ไปมากกว่านี้เลยครับ
เป็นไงบ้าง
ข้ามีคำสั่งให้ลูกค้าทุกคน ออกไปจากห้องอาบน้ำแล้วครับ
พวกคุณยืนเฝ้าอยู่ที่นี่
แมลงสักตัวอย่าให้บินเข้าไป
แม่นางแห่งเรือนางโลม มาทำอะไรที่นี่
ข้ามาพบท่านปีศาจเหนือ
ข้าคือดอกไม้งาม ผู้เลอโฉมของเรือนางโลม
ข้ามีความลับเกี่ยวกับ คลังเงินมาบอกเขา
แม่นางผู้เลอโฉมของเรือนางโลม มาที่นี่เพื่อขอพบท่าน
ผู้เลอโฉมของเรือนางโลมงั้นเหรอ น่าจะเป็นคนเดียวกับที่อาเฟยไปหาบ่อย ๆ
เจ้าเป็นหญิงของอาเฟยนี่ มาหาข้ามีธุระอะไร
ข้าไม่เชื่อคำพูดของเจ้าหรอก
คำพูดของจะทำให้เขาตายได้
ท่านจะไม่เชื่อข้าเชียวหรือ
เจ้ามันก็เป็นแค่ผู้หญิง
ไม่มีหัวนอนปลายเท้า
ทำไมเจ้าทรยศเขา
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็ต้องจบชีวิต
มันจะเป็นการดีกว่า ถ้าข้าจะหาที่พักพิงใหม่
ข้าได้ยินมาว่าเขาไม่เคยไปไหน นอกจากที่เรือของเจ้า
เขาจะต้องปฏิบัติต่อเจ้าเป็นอย่างดี
เรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก
ชื่อเล่นของข้าคือ อาฟาน้อย
เขาและข้าสนิทกันมาก
แต่ต่อมาเราก็ถูกแยกออกจากัน
เมื่อ 3 ปีที่แล้วเราได้กลับมาเจอกันอีก ที่เรือนางโลม
ข้าช่วยชีวิตเขาไว้ครั้งนึง
ดังนั้นเขาถึงได้ไว้ใจข้า
นั่นคือเหตุผลที่ข้ารู้ภูมิหลัง ของเขารวมทั้งความลับ
อย่ามาเล่นตลกกับข้าเชียวนะ
ความลับอะไรที่เจ้ารู้
เขาเป็นคนฆ่าอีกาดำ อย่างนั้นเหรอ
ข้ารู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นเขา
เรื่องเปิดคลังเงิน นั่นก็เป็นความคิดของเขา
เขายังคงอยู่ในพรรค เพื่อสืบหาคนงาน 300 คนที่หายตัวไป
ข้ารักเขามาก
และหวังไว้ว่า จะใช้ชีวิตอยู่กับเขาตลอดไป
แต่ต่อมาข้าจึงค้นพบว่า
ข้าไม่ใช่หญิงที่เขารัก
หัวใจของข้าแตกสลาย
ข้าต้องหาหนทาง ที่จะปกป้องตัวเอง
บอกข้าสิ
รางวัลแบบไหนที่เจ้าต้องการ
ท่านหัวหน้าปีศาจเหนอ
ข้าต้องการตัวท่าน
ด้วยร่างกายอันบอบบาง ที่ไม่สามารถที่จะเดินไปอย่างต่อเนื่องได้
ถ้าไม่ใช่หินที่แข็งแกร่งเยี่ยงท่านแล้ว ข้าก็ไม่สามารถที่จะอยู่รอดได้
ช่วยเอาข้าลงไปหน่อยได้มั้ย
เรานำยามาส่อง
หุบปาก
หุบปาก หุบปาก
ข้าบอกให้หุบปาก
ถอยไป
มาสิค่ะ
ปล่อยข้านะ
แกต้องการฆ่าฉันใช่มั้ย
ฉันจะฆ่าแก
เจ้าต้องการฆ่าข้าใช่มั้ย
การฆ่าคนมันไม่ง่าย เหมือนปลอกกล้วยเข้าปากหรอก
เจ้ารู้มั้ยว่าทำไม ข้าถึงมีชีวิตอยู่รอดมาถึงทุกวันนี้
ข้ามีตาอยู่รอบตัวข้า
เราจะส่งตัวพวกเขาขึ้นเรือไป ในวันที่ 15 ของเดือนหน้า
ผู้หญิงอ่อนแอแบบนั้นนะรึ
ต้องการจะฆ่าข้า
ไอ้น้องเล็กคนนี้ ช่างไร้เดียงสาจริงๆ
เอาชีวิตทั้งคู่มาสูญเปล่า
ไม่มีที่ไหนที่จะให้ซ่อนแล้ว
เจ้าทะลุกำแพงไปไม่ได้หรอก
และนี่สำหรับคน ที่ถูกแกฆ่า
ข้าจะปล่อยให้เจ้าเสียสละ ตัวเองได้ยังไง
ทำไมเอาตัวเองเข้ามาเสี่ยงกับเรื่องนี้
ข้าเป็นนางโลมและนี่เป็นหนทางเดียว ที่จะหยุดไอ้ปีศาจเหนือได้
ถ้าข้าสามารถใช้ร่างกายของข้า ฆ่าไอ้ปีศาจชั่วร้ายนั้นได้
ก็ถือซะว่ามันเป็นการชำระหนี้
นอกจากนี้...
เพียงแค่ทำเช่นนี้ข้าก็จะสามารถ มีหัวใจของอาเฟยได้ไปตลอดกาล
ข้ามักจะอิจฉาเจ้า แม้กระทั่งหึงหวง
เจ้าสามารถทำอะไรก็ได้ ตามใจที่เจ้าคิด
แต่ข้าอยู่อย่างไม่มีทางเลือก มาโดยตลอดในชีวิตของข้า
สัญญากับข้า
ไม่ว่าข้าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า
ไม่ต้องเข้ามาช่วยข้า
จะให้ข้าทนดู ในเมื่อเจ้าตกอยู่ในอันตรายได้ยังไง
ปีศาจเหนือเป็นคนหูไวตาไว
ถึงแม้ข้าล้มเหลว แต่เจ้าก็ยังสามารถจัดการได้
ตราบใดที่เราบรรลุเป้าหมายของเรา มันไม่สำคัญว่าใครจะเป็นผู้เสียสละ
เธอคืออาฟาน้อย
ทำไมไม่บอกข้าเรื่องนั้น
แล้วทำไมเจ้าไม่บอกข้าเรื่องที่พวกเจ้าจะทำ
ข้ารู้ว่าทำไม...
นางต้องการที่จะอยู่ในหัวใจ ของเจ้าตลอดไป
เรายังมีสิ่งที่เราต้องทำ ให้บรรลุเป้าหมาย
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า คนงานที่ถูกลักพาตัวไปอยู่ไหน
กระจายข่าวเกี่ยวกับนิคม ออกไปอย่างเร็วที่สุด
มันถึงเวลาที่ข้าจะลุกขึ้นมาปฏิวัติ
เจ้าเคยถามข้าว่า ใครคือคนที่อยู่ในใจของข้า
ตอนนี้ข้ารู้แล้ว
อาเฟย
ช่วยข้าใส่สิ่งนี้สำหรับอาเฟรี่
เอาไว้เป็นเครื่องเตือนใจ แห่งความมีคุณธรรมของเขา
เหล่าพี่น้อง
มันถึงเวลาที่เราจะกลับมาต่อสู้
ข้า
หวงเฟยหง
จะไม่มีวันลืมความฝันของพวกเรา
ข้าขอสาบาน
ผมจะรวบพลังผู้คน
ลุกขึ้นต่อสู้กับความท้าทายทั้งหมด
ยืนขึ้นเพื่อต่อสู้กับสิ่งชั่วร้ายทั้งหมด
สามัคคี...ศักดิ์ศรี
คนงาน 300 คน ถูกลักพาตัวไว้ที่สถานกักกัน
ดูนี่ ดูนี่
300 คนถูกกักตัวอย่างผิดกฎหมาย
30จ คนถูกกักตัวอย่างผิดกฎหมาย
ลองดู
ปล่อยพวกเขาออกมา
ถอยไป
ใครก็ตามที่สามารถนำหัว ของเจ้าเฟยมาให้ข้าได้
ข้าจะรับคนผู้นั้น เป็นบุตรบุญธรรมคนเดียวของข้า
พวกเขาอยู่ไหน
บอกข้ามา บอกมา
ไปเถอะ
เดี๋ยว
พวกเขาอยู่ไหน
ข้าปล่อยพวกเขาไปเอง
ไอ้โง่ เจ้ากำลังพูดบ้าอะไร
เจ้าคิดผิดแล้ว
ข้าคือต้นแบบแห่งศิลปะการต่อสู้
จัดการเขา
ท่านเจ้าสำนัก พวกต่างชาติที่สถานกักกัน ถอนเอาตัวไปอย่างกะทันหัน
รีบเลย
ไปบอกคนของเราที่สถานกักกันNให้เอาตัวคนงานออกมาเหมือนกัน
ข้าต้องการช่วยและปลดปล่อย พวกเขาให้เป็นอิสระ
มีคนมาปล่อยเราแล้ว
เราต้องการแก้แค้น ต่อสู้กับสำนักเสือดำ
ต่อสู้กับสำนักเสือสีดำ พวกมันต้องตาย
เราไม่กลัวที่จะเจ็บหรือตาย
วันนี้ เราจะสู้ไม่ถอย
พวกเราต้องการสู้กับแก
เราจะไม่ถอย เราจะไม่ถอย
เงียบสักครู่
ท่านเจ้าสำนักเหล่ย เรามีพรรคพวก 500 คน
ถ้าเราต่อสู้กันทั้งหมด มันก็จะนองไปด้วยเลือด
ทำไม...
ท่านกับข้าไม่มาต่อสู้กันล่ะ
ข้าจะขอท้าทาย ท่านด้วยชีวิตของข้า
เจ้าทรยศข้า เพื่อช่วยไอ้พวกแรงงานเหล่านี้
พวกมันเลี้ยงดูปูเสื่อเจ้า ดีมากงั้นเหรอ
ข้ารู้ว่าข้าเป็นหนี้บุญคุณของท่าน
แต่ข้าจะชดใช้ให้ท่านในชาติหน้า
แต่ท่านเป็นหนี้แห่งความยุติธรรม กับพวกเขาท่านต้องชำระคืนภายในวันนี้
ไร้สาระ
ให้พวกเขาทำความเข้าใจ ที่แท้จริงซะบ้าง
ว่าใครคือ...
หัวหน้าคุมที่นี่
ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา
หยุดก่อนทุกคน
ฆ่าเขา ฆ่าเขา ฆ่าเขา
ถ้าข้าตาย
จะไม่มีใครได้รับผลกระทบใด ๆ ในการกระทำของข้า
คิดถึงครอบครัวของพวกท่านเท่านั้น
พวกเขากำลังรอพวกท่านอยู่ที่บ้าน
อาเฟย
เจ้าจะชนะใช่ไหม
ถ้าทั้งสองฝ่ายทำการต่อสู้กัน
จะมีการบาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมาก
ให้ข้าตายคนเดียวจะดีกว่า
สถานที่แห่งนี้ จะได้ไม่ต้องนองไปด้วยเลือด
สัญญากับข้า
ถ้าข้าพ่ายแพ้
เจ้าจะต้องพาพวกเขากลับบ้าน
ให้เขาเข้ามา
ปิดประตู
เจ้าต้องการเผาข้าให้ตายงั้นเหรอ
ตายด้วยกันใช่ไหม
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
ข้าแค่ต้องการเผาสถานที่นี้
และฟื้นฟูท่าเรือนี้ขึ้นมาใหม่
ไร้เดียงสาสิ้นดี
เอาเลย
ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็น ว่าอะไรคือความมืดที่แท้จริง
เร็ว เร็ว ทางนี้\ทางนี้
เอาถังมาให้ข้า
เร็ว เร็ว
เร็ว รีบขนไป
เร็ว
เร็ว รีบขนไป ไว ๆ
ดับไฟ
เร็ว เร็ว ทางนี้
ทางนี้ ทางนี้
เร็ว ตรงนั้น
ร้อนมั้ย
ไม่เลย
เจ้าเป็นเริ่มเรื่อง เข้ามาเลย
วิ่ง วิ่ง
คลังสินค้าถูกเผาไหม้หมดแล้ว พวกเขาออกมาไม่ได้แล้ว
ไปถอย
วิ่ง
ร้อนมั้ย
ร้อน
ข้าไม่ต้องการให้เจ้าช่วยข้า
เจ้าไม่สมควรได้รับมัน
อย่าทำเป็นแสแสร้ง
เจ้าคิดว่าพอฆ่าข้าได้แล้ว
สถานที่แห่งนี้ มันจะดีขึ้นงั้นเหรอ
เจ้ามันไร้เดียงสาสิ้นดี
เจ้าสำนักเหล่ย
เจ้าคิดว่าการที่จะเป็นฮีโร่ มันเป็นเรื่องง่ายเหรอ
มันจะมีคนร้ายแฝงตัวอยู่เสมอ
ในไม่ช้าเจ้าจะได้รับ ชะตากรรมเช่นเดียวกับข้า
เพราะนั่นมันเป็นโชคชะตาของเจ้า
ท่านพ่อ
ข้าขอยืมร่มของท่านหน่อยนะครับ